Poskytnuté informace
Součástí platného právního řádu České republiky není žádný zákon s názvem zákon o Státním jazyce české republiky, na který se ve Vaší žádosti odkazujete.
Všechny informace poskytnuté v odpovědi sp. zn. sukls59184/2015, č. j. sukl59938/2015 Vám byly poskytnuty v souladu se zákonem o svobodném přístupu k informacím v českém jazyce.
Odkazy na odborné studie na str. 5, 6, a 7 byly použity jako reference sdělených informací, což je standardní postup, pokud je sdělovaná informace čerpaná z odborných zdrojů, jejímž autorem není Ústav.
Ústavem poskytnutou informací však není studie či jiný zdroj uvedený jako reference, na kterou Ústav ve své odpovědi odkazuje. Ústavem poskytnutou informací je text odpovědi, který je v českém jazyce.
Při přípravě a tvorbě tohoto textu Ústav použil část odborné studie/jiného zdroje, kterou z předmětné studie/jiného zdroje „vyňal“, přeložil a následně Vám ji poskytnul v českém jazyce.
Poskytnutí informací, které Ústav čerpá z odborných zdrojů, ať již studií publikovaných v odborných periodicích či jiných zdrojích bez uvedení příslušného zdroje, by bylo v rozporu s autorskými právy.
Závěrem uvádíme, že i pokud by Ústav jako informaci poskytl studii/jiný zdroj uvedený v referenci v originálním jazyce by takový postup byl v souladu se zákonem o svobodném přístupu k informacím, neboť dle ustanovení § 4 odst. 3 povinné subjekty nejsou povinny měnit formát nebo jazyk informace, pokud by taková změna byla pro povinný subjekt nepřiměřenou zátěží; a v takovém případě by bylo žádosti vyhověno tím, že povinný subjekt poskytne informaci ve formátu nebo jazyce, ve kterých byla vytvořena.
Zveřejnil: Tiskové a informační oddělení
cz